LA IRA CARRIE 2
No puedes...
apoderarte de mi hija.
No.
No. ¡Aléjate!
Fuera de aquí.
¡Quédate fuera!
¡Ella es mi hija!
Aléjate.
Mami.
Mami, ven a jugar conmigo...
en mi cuarto.
Ahora mismo, mami. ¿Sí?
Tengo una idea.
¡No! ¡Suéltenme!
¡No! ¿Quién la protegerá? ¡No!
¡Suéltenme!
¡Rachel! ¡Rachel!
¡No! ¡No puedo dejarla!
¡Debo protegerla! ¡Rachel!
Rachel...
tu mamá debe ir a descansar para sentirse mejor.
¿Estás bien?
¿Está tu papá aquí?
No tengo papá.
Oye lo que vamos a hacer.
Lrás a un lugar muy bonito...
con una buena familia hasta que esto se resuelva.
¡Rachel!
¡Basta ya!
¡Basta!
Hola. Es lunes temprano. ¡Despierten! ¡A trabajar!
No teman, porque está aquí...
el Hombre del Dinero con $101 para su pesar del lunes!...
Lo siento, Walt.
- ¿Trabajas esta noche? - Me cambiaron al turno de noche.
¿Estaba el perro adentro anoche?
Puede entrar en la mañana.
En el día sí, pero no en la noche.
Lo dejé entrar esta mañana.
No hay jugo.
No tenemos muchas cosas.
Oí al perro anoche cuando intentaba dormir.
Walter no entró anoche.
¡Esa voz!
Mientras vivas aquí...
nos respetarás y nos tratarás como a tus padres.
Lo siento.
Tranquilo, Boyd. Quizás no se quede mucho más.
Tu mamá ha mejorado, ¿verdad?
Con la medicina nueva, ¿Clozaril?
¿Dónde más ganaremos esos $300 al mes?
¿Puedo levantarme?
Hola.
Oh, sí habla.
La boca se abre y suena.
No llamó el fin de semana. La creía muda.
¿Qué pasa? ¿Otra vez el padre adoptivo?
Sí.
¿Por qué estás tan raramente feliz?
¿Me veo diferente?
¿Si te ves...?
¡Oh, Dios mío! ¿Lo hiciste?
Sí.
¿Con quién?
No lo creerías. Lo traigo a almorzar.
- Apestas. - Yo también te quiero.
- Hermanas de sangre. - Uno. Dos. Tres.
Cuatro.
¿Están listos para...?
¿perder con los mejores?
A aplastar a Los Diablos el viernes
Buenos días, chicas. ¿Cómo están?
¿Qué te pasa? ¡Déjame!
- Según esto... - Reglas del juego
¿cuántos puntos gano por esa tipa?
¿Ésa? Seis.
Yo me la tiré y me diste 5. Y no es gorda.
Sí. Pero si tiene los huevos de andar detrás de ti...
le doy un punto extra.
- Hola, chicos. - Jesse, ¡esa Tracy!
Tienes que caerle a esa tipa.
En serio, hermano.
- Está en mi lista. - Está muy bien.
Su culo dice "P.B.".
"Propiedad Bulldog".
¿Puedes revelarme esto?
- Una cita coyote. - Eso es duro.
Es la verdad.
- ¿Qué es una cita coyote? - ¿No sabes?
Cuando despiertas y tienes una tipa fea al lado...
y prefieres morderla a despertarla.
Viniste preparada.
Dime quién es.
Te diré todo a su tiempo.
Romeo y Julieta, un cuento!...
de amantes condenados, separados por la familia, la sociedad...
y según algunos, por el destino.
¿Por qué nos conmueve tanto el amor que acaba en separación?
¿Qué dicen?
Alguno.
¡Alguno!
Rachel.
No sé si creo en eso.
¿Crees en qué?
El amor.
Entonces tienes problemas más serios que pasar esta clase.
- ¿Quién la amaría? - Sí, Arnold.
"El amor es 15 segundos de sonidos ahogados".
Fin de cita. Johnny Rotten. ¿No?
¡Gilipolla! Que lo maten.
¿Son tragedias todas esas historias?
A menos que mueran juntos...
la muerte siempre separa a los amantes, ¿verdad?
Romeo y Julieta no es una tragedia. Sólo la muerte los une.
¡Sí! ¡Muy bien!
Una vil cínica, lo más cliché.
Un verdadero romántico. ¡Qué interesante!
Cállate.
¡Hola!
Hola, chicas, ¿qué hay?
Quítate. Gracias.
Mark Bing quería que te invitara a una fiesta el viernes.
- ¿Va Jesse con alguien? - No lo creo.
¿Podrías dejar de filmar mi culo?
SÓLO EL CLUB DE JARDlNERÍA
Lisa.
¿Viste eso?
¡Dios mío!
Vamos. No se acerquen, por favor.
Manténganse alejados.
CONSEJERO ESTUDlANTlL
Mejor vienes conmigo. Una chica acaba de suicidarse.
Quédate aquí.
Hermanas de sangre.
Dios mío.
Rachel, ven, vámonos.
Atención, estudiantes. Repórtense a sus clases.
¡Hombre! ¿De quién es este coche?
Estaba muy contenta esta mañana.
No entiendo por qué...
Está bien.
Desahógate.
No.
Yo no lloro.
Srta. Snell, por favor repórtese al director!.
Srta. Snell, por favor preséntese al director!.
Tengo que irme.
Rachel, quédate aquí, ¿sí?
Regreso tan pronto como pueda.
Una estudiante murió hoy.
A la 1:00 en punto guardaremos un momento de silencio.
- Lisa Parker!... - Dame el cuaderno.
Se fue, pero no la olv¡darán sus am¡gos.
No la olv¡darán sus compañeros!.
No la olv¡darán sus maestros!...
o su escuela.
"POR EL CULO"
Sus padres querrán todo esto.
Fotografíias Royal
¡Oh, Dios!
Esa chica Lisa.
Sí.
Se suponía que yo almorzaba con ella hoy.
¿Sí?
Uds. pensaban que era basura, ¿verdad?
Mark, no me miren así. Dijeron que lo era.
¿Qué hiciste?
Nada. No hice nada.
Lisa andaba toda feliz, como si fuéramos a ser novios.
Le tuve que decir que era sólo sexo.
Que era una loca.
No significaba nada para mí.
Me imagino que no lo soportó.
¿Ahora tratas de arreglarlo de esta manera?
Eso está bueno.
Necesitas todos los puntos. No sé por qué los borras.
Qué cruel.
El cazatalentos de Universidad Kings viene al juego el viernes.
Si se sabe esto: sexo y suicidio.
A las escuelas católicas no les gusta eso.
Si no entro a una buena escuela, mi papá me mata.
Pero nadie va a enterarse.
Lisa tomó una foto de nosotros.
¿Y si sus padres hacen preguntas?
Sería un problema.
Ay, mierda.
Bueno, yo me encargo. Yo me ocupo de eso.
¿Cómo?
Relájate. Vamos.
Vamos.
Fotografíias Royal
Lo siento. No quería asustarte.
Está bien.
Eres Rachel, ¿no?
Sí.
Soy Jesse. ¿De inglés?
Claro.
¿El verdadero romántico?
- Sí. - Rachel. Es sobre Lisa.
Tomó unas fotos que tienen algo así como valor sentimental.
Creo que con 20 se resolvería.
No.
¿Qué quieres, 30?
Las fotos no son tuyas.
Ella no las va a recoger dentro de poco, ¿o sí?
Deja ya, hombre.
Bien, Rachel, te diré algo.
¿Qué si vengo por ti cuando salgas?
Te llevaré a pasear.
Vamos. No muerdo.
A menos que me lo pidan.
No creo que quiera.
¿Por qué no?
Porque soy lesbiana.
Qué cómico.
- No te rías. - Maneja no más.
¿Qué haces esta noche?
"Por un momento, creí que salía con alguien...
pero todo era mentira.
Eric mintió al decir que era especial, y yo me mentía.
Le creí".
Rachel, ¿hay algo que te suene conocido?
¿Sabes a qué se refería Lisa?
Ayer, ella...
Me dijo que perdió la virginidad.
¿Conoces a este chico?
Eric Stark.
Está en el equipo.
¿Puedo hablarte un momento?
Con permiso, Rachel.
Robbie, vino una chica llorando la semana pasada.
Cinco más vinieron a mi oficina este semestre.
No pude sacarles nada, pero sus amigas me dijeron...
que los futbolistas dormían con ellas y las echaban.
No es ilegal romper corazones.
Eric tiene 18 años.
Lisa tenía 16. Legalmente es violación.
Eso es una presunción.
Hagámosla antes de que otra chica salte del edificio.
Escucha.
¿No intentas salvar a una chica que murió hace 20 años?
¡Auxilio!
¡Métetelo!
Está bien. Lo investigaré.
Fue fantástico.
Sí.
¡El hombre del minuto!
¡Hazlo, nena! Hazlo otra vez.
Dame el libro.
Está en el libro. Calzones.
¿Vuelve a que le paguen doble?
No me siento bien. Voy a vomitar.
- Va a vomitar. - No en mi coche.
Mark me invitó a su fiesta del viernes.
¿En qué estás pensando?
En nadie.
Pregunté en qué, no en quién.
En nada.
¿No te molesta que una chica se matara ayer?
- ¿Por qué? No era nadie. - ¿Qué?
Es decir, yo no la conocía.
¿Sabes? No tengo con quien ir a la fiesta.
Lndirecta, indirecta.
¡Mierda!
Basta.
Rachel, basta ya.
¡Regresa!
Ese perro de porquería.
El tonto de tu perro se salió.
¡Walter!
¡Quieto!
¡Detente!
¡Walter! Dios mío.
¡Deténte! ¡Detente!
¡Por favor detente!
¡Detente!
¿Rachel?
- ¡Por favor! - ¿Qué pasó?
Por favor, ayúdame.
Clínica de Emergencia Animal 24 HRS
¿Vas a estar bien?
Lo siento.
¿Por qué?
Por hacerte venir hasta aquí.
No te preocupes por eso.
¿Y lo de mi parabrisas? ¡Qué extraño fue!
Lo siento por tu coche.
No fue tu culpa. Fue probablemente una roca.
Walter está muy golpeado.
Tiene costillas rotas.
Se le rompió una arteria. Perdió bastante sangre.
Su presión se estabilizó.
Va a recuperarse.
- ¿Puedo verlo? - Vuelve mañana.
Después de las 8:00.
No te preocupes. Es que te ves como un asesino en serie.
Te lo digo. ¿Qué pasa con la música aquí?
¿No tienen nada bueno, como Garbage?
- ¿Te gusta Garbage? - Sí. Shirley Manson es buena.
A Lisa le encantaba.
Uds. eran muy amigas, ¿no?
Lo siento mucho.
A veces...
veía a alguien por atrás...
y sabía...
sabía que era Lisa.
Y se volteaba, y no era.
Y a veces era.
Y ahora...
cuando veo a alguien que se le parece, y se voltea...
no será ella.
Nunca más.
Se está haciendo tarde.
- ¿Puedo llevarte a tu casa? - No, puedo caminar.
Sí, claro.
Puedo pedir que me lleven. No te preocupes.
Puedes ir a pedir que te lleven.
O podría...
esperar mi limusina.
Sí, podrías hacer eso.
Esperar tu limusina.
Vamos.
Me imagino que te veré mañana en la escuela.
Claro.
¿Me dejarás saber cómo está Walter?
Sí.
Y gracias...
por todo.
Buenas noches.
- Es el clima seco. - Un suéter de acrílico.
Le di la mano.
Gracias por su apoyo. Voten por mí.
¡Estúpido!
Lisa.
¡No! ¡No saltes!
Anoche vi tu expediente.
Tu mamá está en Arkham por esquizofrenia.
¿Cómo está?
Va a estar bien.
Tuve una experiencia muy traumática en secundaria.
Traté de ayudar a alguien, y salió horriblemente mal.
No, ¡basta!
Pasé un tiempo en Arkham...
como paciente.
¿Te choca eso?
Así creo. Usted me parece bastante normal.
Sí, eso trato.
¿Visitas a menudo a tu mamá?
¿Te asusta eso?
¿Qué quiere decir?
Es perfectamente normal temer el terminar como los padres.
¡Vamos!
Sé que soy 10 veces más propensa a sufrir de eso.
No quería ser desdeñosa.
Entonces...
¿te asusta eso?
Rachel...
en cierto modo, perdiste a tu madre...
y ahora perdiste a una amiga.
Perder a alguien puede ser...
muy doloroso y solitario.
- Si quieres hablar... - ¡No!
Lo siento.
Debo haberlo golpeado.
No te vi golpearlo.
Yo sé.
Yo sé qué le hiciste.
Como podemos ver del año pasado...
los Diablos de Carlin juegan un fútbol rudo y violento.
Aquí vemos al Sr. Bing...
- Creía que tenías las fotos. - Relájate, ¿sí?
Sólo nosotros sabemos. Yo las consigo.
Lleva una hora revelarlas. ¡Vamos, hombre!
Sr. Bing, de pie.
- Voltéese y bájeselos. - ¿Qué?
Ya me oyó. Bájese los shorts y todo.
¡Ahora mismo!
Si quiere estar en la alineación inicial.
Se desviste como una niña. Vamos.
Después de lo imbécil...
quería revisar si tenía un tampón entre las piernas.
Siéntese.
Bien, niñas, este viernes es a matar o a morir.
¡Adelante!
- ¡Sí, Bing! - ¿Listo para el juego del viernes?
¿Dices que nunca viste, hablaste o conociste a Lisa Parker?
No, señor, nunca.
¿A quién abrazas aquí?
Alerta al Ejército de Salvación. Mira a quién le habla Jess.
Ella es de lo más bajo.
¿Trabajas esta noche?
No.
¿Quieres verme en la cafetería?
- ¿Sí? - Sí.
Bien. Te veo ahí.
¿Qué quería?
Me invitó a salir.
- ¿Y qué dijiste? - Dije: "Está bien, es tu funeral".
Pues perdóname.
¿Pero andar con el atleta es buena idea?
Acabo de oír que sale con Tracy Campbell.
Y ella...
Te está dando la mirada de las mil muertes.
Es bella.
¡Pues sí!
El entrenador d¡ce que seré t¡tular.
¿Qué pasó ahí?
Era Kelton, el policía con placa de juguete.
Supo lo de Lisa y me suspendieron. Papá me va a matar.
- ¿Y el juego? - ¿A quién le importa?
Kelton me folló con una foto de Lisa. Habló de violación.
Voy a ver al fiscal el jueves.
Tranquilo. Es pura mierda.
Tu papá te va a matar, pero es abogado, y va a acabar con eso.
Voy a perder el juego del año. Con los cazatalentos aquí...
y yo sentado en el banco con un dedo en el culo.
La bruja de Rachel anda contándole todo a todo el mundo.
La mejor defensa es la ofensa.
- ¿Qué quieres decir? - Entra. Haremos un control de daños.
Contrólate. Sólo es un tipo.
Vas a llegar tarde.
¿Boyd?
¿Emilyn?
¿Olvidaron las llaves?
Vamos por el frente.
¡Basta ya!
¡Basta!
Rachel.
¿Cuál es tu película de horror favor¡ta!?
¿Rachel?
¿Qué?
¿Estás desnuda?
¿Quién es?
¿O t¡enes una toall¡ta roja?
Es hora de jugar.
¿Quién mierda es?
¿Por qué no entro y te muestro, lesba?
¿Qué quieres?
¿Quién es?
¿No reconoces la voz?
¿A qu¡én se parece!?
Voy a llamar a la policía.
Sal aquí, Rachel. ¡Puta!
- ¿Qué haces? - Joderla como ella me jode a mí.
De ninguna manera. ¿Qué mierda haces?
Tengo una emergencia. Estoy en 3366 Broad Street.
- ¡Los padres! - Vámonos. Salgamos de aquí.
Sí, aquí estoy.
- Si te toca otra vez... - Nunca te gustó.
Ya todo está bien.
¿Qué es esto?
De verdad.
Gracias.
Mira la ventana.
¿Qué mierda pasó aquí?
¿Cómo podría saber?
¡Jesús!
No andes echando cuentos sobre Er¡c!
¿Por qué hieren a los inocentes en un tiroteo?
¿Qué te pasó anoche? Me quedé esperándote.
- ¿Por qué no me dices qué pasó? - ¿De qué hablas?
Esperé en el café más de una hora.
Te diré qué pasó.
¿Qué anda mal aquí?
¿Qué le ve a ella?
Vamos, Trace. Tú eres caviar, y ella patatas.
Ya se enterará. Está pensando como un niño.
No quiero tener nada que ver con esto, ¿sí?
Déjame hablar con Mark. Yo lo resolveré.
Quizás andaban borrachos y un poco estúpidos.
No, no.
¿Sabes qué? quizás todo esto no es una buena idea.
¿Todo qué?
Se supone que tipos como tú salen con chicas como Tracy.
¿De eso se trata? No. Espera.
¿Ella? Déjame tener una cita contigo.
Una buena y apacible. Esta noche.
No me voy hasta que digas que sí. Anda, pruébame.
¿Ves?
Es en serio. Te lo digo.
Sólo di que sí.
¿Qué fue eso?
Está bien.
Sí.
Rachel, necesito hablarte.
Tenemos que hablar.
- ¿Qué sucede? - ¿Fuiste a casa de Rachel?
Sí. Le estábamos enviando un mensajito.
Dámelo a mí la próxima vez. Me aseguraré que lo reciba.
¿Qué te pasa? Esa chica es un moco.
- Ni siquiera la conoces. - ¿Tú sí? ¿Qué sabes de ella?
Es simpática. No merece que la traten así.
- ¿Quién eres para darle un mensaje? - ¿Quién soy?
Soy un amigo a quien le importa que su muchacho caiga por violación.
Voy a hacer lo que pueda para que no hable.
Eric es grande. Tomó decisiones. Que sea responsable.
Si quieres decirle algo, te las ves conmigo.
- ¿Contigo? - Conmigo.
No. Tú te las verás conmigo.
¿Qué te pasa, Jesse?
¡Somos nosotros! Todos somos amigos aquí.
No. Sólo crecimos juntos.
Es sólo una prueba que me hará saber cómo ayudarte mejor.
Desperdicia su tiempo.
Tan sólo contesta "cierto" o "falso", ¿sí?
"Hay un hombre en la TV que me dice qué hacer".
¿Falso? No veo el sentido.
"A veces lo que pienso asume la forma de un insecto gigante".
- No tiene sentido. - Contesta "cierto" o "falso".
Otra vez: "Lo que pienso asume la forma de un insecto gigante".
Falso.
"Si quieres tocar bien el piano, debes practicar".
Cierto.
"Animales peludos andan en mi cara mientras duermo".
Cierto.
Tengo un perro.
"A veces puedo mover cosas con la mente".
- No puede hacerme hacer esto. - Cariño, siéntate.
Trato de ayudar.
- Ud. no es mi madre. - Trato de ser tu amiga.
¡Suélteme!
¡Todos se re¡rán de t¡!
No quiero vender coches usados.
Si no recibo la beca de fútbol, eso me espera.
No puedo creer que te diga esto.
Nunca en la vida le dije esto a nadie.
Debe ser bueno no tener que ser como todo el mundo.
No tan bueno.
Es decir...
a veces quisiera ser uno de los felices y brillantes.
¿Te sorprende?
Sí.
Me sorprende todo de ti.
Conocí a un tipo una vez. Tenía un truco.
Podía chupar un espagueti...
por la boca y sacarlo por la nariz.
¿Limpieza cerebral?
Decía que era un talento.
Me imagino que te preguntarás adónde voy con esto, ¿verdad?
Pues...
Tú tienes un talento de verdad. El fútbol.
Te sacará de este lugar. Después, podrás hacer lo que quieras.
Hacer tu propio camino. Escribir tu propio libro.
- ¿Así lo crees? - Palabra.
¿Palabra?
Palabra.
¿Quieres venir conmigo?
¿Qué?
El freno. Se me clava en la espalda.
¿Quieres...?
No sé cómo decir esto.
¿Qué?
Yo nunca...
Sí.
- Y quiero que sea especial. - Sí.
Que vengas a mi puerta con flores en la mano.
Bien.
¿Qué tipo de flores te gustan?
Margaritas.
Bien. Tendré que recordarlo.
No se Permiten Clientes Fuera de Aquí
¡No sé! ¡No sé!
Sra. Lang, necesito preguntarle algo sobre Rachel.
¿Quién es...?
¿Quién es su padre?
No es importante.
- Sabía que regresarías. - Temo que no nos conocemos.
Aún podemos casarnos. Me casaré contigo.
- Necesito saber quién es. - Lo siento, es privado.
¡Al diablo con ellos! ¿Qué saben ellos?
¡Basta ya! Ella no es Terry. Vete tranquilo.
Frank. Nunca lo visitan. Quiere compartir con los demás.
Sra. Lang, es muy importante...
que me diga quién es el padre de Rachel.
No veo por qué tiene que importarle.
Trato de ayudar a Rachel.
Parece tener problemas, y me preocupa mucho.
¿Se preocupa? ¿Se preocupa mucho?
Sí, así es.
Usted no tiene hijos, ¿verdad, señorita?
No. No tengo.
Entonces no sabe. No sabe cuán aterradores pueden ser los niños.
Sra. Lang, sé que es una pregunta muy extraña.
Pero cuando Rachel era chica...
¿vio que los objetos se movieran por sí mismos?
¿Y los doctores la convencieron que era su imaginación?
El Señor esté contigo. No. Estaba loca entonces.
Creí que estaba poseída. Que tenía el diablo dentro.
Sra. Lang, Rachel necesita ayuda.
Puede que tenga un mal, un problema genético.
Creo que lo heredó de su padre.
- ¿Un mal? ¿Podría tenerlo yo? - No.
- ¿Se lo transmití yo? - No.
- ¿Cómo lo sabe? - Porque lo portan los hombres.
Sra. Lang, debe decirme su nombre.
Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros...
ahora y en la hora de nuestra muerte, amén.
Una vez le conté a Rachel cómo nos conocimos.
Él dijo que fue amor a primera vista.
Se lo diré, pero no se atreva a hacer daño a mi hija.
Nunca le dije porque la gente...
no quiere mucho a Carrie White por lo que hizo.
Él era su papá también.
Se llamaba Ralph.
Ralph White.
Hermana de sangre
¿Rachel?
Necesito que vengas conmigo.
La noche del baile del colegio...
murieron 73 personas.
Sobrevivimos unos pocos...
pero nunca hemos hablado de esa noche.
Por eso fui a parar a Arkham, si te interesa.
Presencié algo que ni sé cómo contar.
Pero mira alrededor. Con tus propios ojos.
Era la secundaria original.
Quisiera que la demolieran.
Es como un monumento torcido a esa noche.
No he estado aquí en más de 20 años.
Feliz regreso.
Has oído de Carrie White, ¿verdad?
Supuestamente encendió el fuego...
como una especie de venganza-suicidio.
Elvis salía con ella, y se escaparon en un OVNl.
Sé lo que le pasó a la esfera de nieve de mi escritorio.
Se cayó.
Las dos sabemos.
Rachel, ¿te presiona Jesse Ryan...?
Disculpe. Eso no le importa.
Sé todo lo que hay que saber sobre Carrie White.
Ella hizo esto.
Comenzó con algo como lo de la esfera de nieve...
y después perdió el control.
- Me voy. - Rachel.
- Es un rasgo genético recesivo. - ¿Qué dice usted que tengo?
Digo que no estás loca, y que no es el diablo.
Es un rasgo heredado.
Telequinesia: la capacidad de mover objetos con la mente.
Por años no creí que existiera.
Pero hay lugares que la estudian.
Hay un laboratorio en Princeton. Puedo llevarte allá.
Con todo respeto, señora...
usted es una verdadera cagada.
Voy de regreso al mundo real.
Tu madre me dijo que tu padre es el padre de Carrie.
No, mi padre se llamaba Bill Kirk.
- Se fue cuando tenía tres meses. - Es mentira.
Mi mamá no me mentiría.
Créeme, necesitas ayuda.
¿Como cuál? ¿Como la que recibió usted?
Puedo ayudarte a que lo controles.
No quiero ni necesito su ayuda.
¿No pensará en serio presentar cargos contra mi hijo?
Hemos hecho más que pensar.
Eric es un buen chico.
Quizás sea culpable de pecados de juventud...
¿Pecados de juventud? Una chica se suicidó, Lou.
Hola, Jay.
Siéntense todos.
Estoy aquí para escuchar.
Entonces, las cartas sobre la mesa.
Mi muchacho no va a caer solo.
Continúa.
Mark Bing, Jesse Ryan, Brad Winters y Chuck Potter.
Hablamos de las familias más importantes del pueblo.
Quizás todos se han acostado menores. ¿Quién sabrá?
Y quizás hicieron un juego de eso.
Y quizás Eric pueda conseguir pruebas de eso.
Concedo que es atroz, pero no creo que sea criminal.
Habrá cazatalentos en el juego el viernes.
Si Eric cae, quizás todos caigan.
¿Quieres ser responsable por arruinarles la vida?
Eso resume todo.
Karen, se trata de si hubo intención o no.
- Archívalo. - Pero Jay...
No tienes suficiente evidencia para manchar su reputación.
No se trata de la evidencia. Son las elecciones, ¿verdad?
Ya basta, Robbie. Eso es todo.
Lou, gracias por venir. Te acompaño afuera.
Sé por lo que estás pasando.
- Espero verte en el juego. - Ahí estaré.
- ¿Hay alguien aquí? - No.
- ¿En qué andas? - Estudiando nomás.
¿Vas a venir al juego el viernes?
En verdad no me gusta el fútbol.
Abre la temporada. Habrá algunos cazatalentos.
Te necesito, para la suerte.
Si va a andar hablando en público con alguien más...
debería mostrar respeto.
Debería al menos dejarse ver con una mujer bonita.
Alguien popular, alguien que importe.
Tú sabes, alguien.
Pero no, es ella. Me siento totalmente...
lrrespetada.
Sí.
Cariño, te la están jugando seriamente.
Quisiera poder hacer algo que lo hiciera darse cuenta.
Mark está tramando algo.
¿Qué?
Vamos. Bien hecho.
Una más. Levántala. Vamos, levanta.
Bien.
Lo siento, hombre. Creo que me pasé.
- No jodas conmigo. - No es eso.
Hemos sido amigos desde que éramos pequeños, compinche.
Creí que seríamos amigos para siempre.
Nunca pensé que una chica nos separaría.
Sé que soy escoria. Estoy preparado para admitirlo.
Soy peor que escoria. Soy esmegma. Soy mierda en el culo.
- Continúa. - Soy un idiota. Un gilipollas.
- Gilipollas, sí. - ¿Está bien así?
Lo siento.
No es conmigo con quien debes disculparte.
Lo sé.
Karen, mira mi mostrador, por favor.
¿En qué puedo servirla?
Tan sólo miro. Gracias.
Sra. Porter, ésta es una amiga de la escuela.
Creí que iba a revisarme.
Está en un gimnasio con mi mamá.
¿Qué estás buscando?
Nada. Sólo mirando.
¿Es quizás algo para llevar en una cita?
¿Quizás con cierto atleta que conocemos?
¿Sabes? No todos quieren a Tracy.
Eso es un bombazo.
Para empezar, trató de robarme a Brad.
Es una súper bruja a lo Melrose Place.
Tienes buenos labios.
De verdad. Mira. Este tono se verá muy suave y besable.
Ven aquí.
Confía en mí, ¿sí?
Quédate tranquila.
¿Vas a ir al juego? Pestañea una vez para decir sí.
Porque después hay una fiesta y espero que puedas venir.
No creo.
Anda. Realmente deberías. Quiero decir, por Jesse.
Sé que le importaría mucho si todos nos llevamos bien.
Sí. Entonces, ¿irás?
¡Fantástico! ¿Ves?
¿Puedo envolverle eso?
Claro. ¿Cuánto es?
$22.50.
Quizás la próxima vez.
Gracias, Sra. Porter.
Lo robé para ti.
¡Por aquí!
Ya sé cómo compensarlos a ti y a Rachel.
La casa de verano. Mis padres no van a estar.
Supuse que querrías huir de nosotros por un tiempo.
Pasar un momento romántico agradable.
Pero la vas a traer a mi fiesta.
Para que pueda disculparme, ¿de acuerdo?
Después podemos ser una gran familia feliz otra vez.
¿De acuerdo?
Que la pases bien.
- Te ves fantástica. - Gracias.
Me gusta mucho tu pelo.
Puedes tirarlas atrás o lo que sea.
Sé que Mark puede ser un gilipollas, pero está tratando.
T¡ene una f¡esta el v¡ernes, y nos ¡nv¡tó.
- No ¡remos s¡no qu¡eres. - No, vamos.
¿De verdad?
¿Qué pasa?
Tengo un poco de miedo.
No te asustes.
Lo sé. Sólo me siento un poco extraña.
No tenemos que hacer esto esta noche.
Cuando estés lista.
Dios, debo de estar loca.
En realidad, eres la persona más cuerda que conozco.
Eres cuerda.
Te amo.
¡Estás castigada por una semana!
- Tengo que ir al juego... - ¿Quieres que sean dos?
Te quedas en tu cuarto. ¿Está claro?
Sí, señor.
¡Vamos! ¡A afeitarse!
Eres el próximo. Siéntate.
- ¡Vamos! - ¡Vamos, hermano!
- ¡Vamos! - ¡Vamos, hombre!
¡Vas a arruinar todo el efecto!
Jess, ¿dónde está tu saco? ¡Vamos!
Tiene que decirle quién es su padre.
- ¿Por qué? - Porque a usted se lo creerá.
Rachel necesita tratamiento antes de que sea tarde.
¿Tarde para qué?
Su mejor amiga se suicidó...
y temo que Rachel...
se haga daño a sí misma y a otros.
¿Y usted quiere llevarme allá afuera?
Sí.
¡Me viste!
¡Anda y dales, nena!
Buenas tardes y b¡enven¡dos al juego de hoy...
entre los Bulldogs de Bates y los D¡ablos de Carl¡n.
Es el pr¡mer juego para ambos equ¡pos...
y los Bulldogs buscan su sépt¡mo título segu¡do.
Pero hay una h¡stor¡a de mala sangre entre estos equ¡pos...
pues los D¡ablos han s¡do una esp¡na clavada en los Bulldogs.
Esperemos que los Dawgs puedan sacarse la esp¡na para s¡empre...
m¡entras los equ¡pos se preparan para comenzar.
Número 42 de los Bulldogs, Chuck Potter, rec¡be la pelota!.
¡Oh, D¡os! Lo reventaron.
¿Puede darme mi cartera, por favor?
Sólo quedan c¡nco m¡nutos del segundo cuarto.
¡Anda, Jesse!
Un f¡ero golpe de Stark! Johnson, número 45, no se para.
- ¿Qué decisión fue ésa? - Parece que el 33, Stark...
sale expulsado por falta personal flagrante.
¿Qué mierda está haciendo?
- ¡No fue una falta flagrante! - El 33 ha sido expulsado.
¿Por qué no siento a todos los titulares por Ud., no?
¡Anotac¡ón, D¡ablos!
Los Bulldogs p¡erden y ahora rec¡ben la pelota.
Número 42, Chuck Potter, toma la pelota por los Dawgs.
Y ahí va...
atravesando el campo, corr¡endo porla línea!.
Acc¡ón del últ¡mo cuarto. Ahí va.
Un pase ráp¡do a Jesse Ryan, y rec¡be un fuerte golpe.
Qué reventada. Está tumbado.
No se está parando ¡nmed¡atamente.
Un momento. Veo... Veo mov¡m¡ento.
Sí, por f¡n se mueve! Se levantó.
Se sacude el golpe. Yahí va.
Todo es diferente, tan diferente.
Las cosas cambian.
Ahí está el Sr. Bellows. ¡Hola, George!
Siempre me puso el ojo, ése.
- ¿Dónde? - Ahí mismo.
Hola, George.
¡Los Diablos apestan!
Llegó la hora de hacer algo o mor¡r!.
Los Dawgs p¡erden por cuatro y quedan sólo 12 segundos!.
Ha s¡do una lucha todo el día!...
tratando de romper la cerrada defensa de los D¡ablos!.
Los Dawgs no querían terminar así.
La han pasado bastante mal en la defensa.
- No se mueven como es usual. - Ryan, de p¡e! Vamos.
Bien, hijo, paso derecho, ocho loco. Adelante.
Se están tomando su t¡empo. Probablemente la últ¡ma jugada de hoy.
Paso derecho, ocho loco.
¡Adelante, Bulldogs!
¡Regresa aquí!
Aquí se dec¡de todo! Jesse Ryan está en un extremo.
Bulldogs preparados. Y ahí va.
M¡ller retrocede. Pase largo a una esqu¡na.
Ryan está ahí. La espera. Salta. ¡La t¡ene!
¡La atrapó! ¡Anotan los Bulldogs!
¡Anotan! ¡Los Bulldogs ganan!
Un cazatalentos quiere hablar contigo.
¿Puedes decirle a Rachel que me espere? Sólo unos minutos.
No hay problema. Y buena suerte.
Gracias.
Jesse se va tardar. Está hablando con un cazatalentos.
- Dijo que te fueras a la fiesta. - ¿Oíste, Rachel?
Jesse con un cazatalentos. ¿No es grandioso?
- Sí que lo es. - De acuerdo.
Me voy con los chicos. Te veo allí.
Vamos. Te llevo a lo de Mike.
- Gracias. - ¡Deborah!
¡Hora de vestirse!
- Pruébate esto. - Gracias.
¡El rímel! ¡El rímel!
Lo siento.
Listo. ¿Cómo me veo?
- Te ves bonita. - Gracias.
- Te ves bien, Monica. - Gracias. Tú igual.
- Te ves bien linda. - Necesitas lápiz labial.
Mira esto.
Bulldawgs Apestan
Los Diablos Dominan
¡Maldita sea!
Qué porquería.
Lncluso cortaron las llantas.
Otra prueba de que los Diablos son una parranda de cerdos.
- ¿Buscas a Rachel? - Sí.
Está en lo de Mark. ¿Quieres que te lleve?
Sólo tengo que pasar un momento por mi casa.
- Tommy, ¿has visto a Rachel Lang? - ¿Quién?
- Rachel Lang. ¿Estaba en el juego? - Sí. La del tatuaje.
La vi con Monica Jones. Creo que se fueron a la fiesta de Mark Bing.
¿Rachel con Monica?
¡Lárgate! Todd, ¡deja mi culo!
Basta.
¿Qué haces, hermano?
Rompes algo en esta casa, y van a rodar cabezas.
¡Sí!
Rachel, oye.
Puedes meterme en esta fiesta, ¿verdad?
Oye, Arnie, espera aquí. Volveremos por ti.
- ¿Ven?, se los dije. - En un par de años.
¿Cómo es que ella sí entra?
- Es una de nosotros. - Trataré de hacerte pasar.
A la mierda. Vamos, muchachos, vamos a comernos unos donuts.
Vamos. ¡Arranca!
Y el cazatalentos dijo, y cito...
"Me encanta tu juego agresivo. Tienes el instinto asesino".
Fantástico, compinche. Es fantástico para ti.
- Ahí está. Mejor desaparece. - No hay problema.
¡Swank!
Sólo tienen que conocerte realmente.
- ¿Quieres beber algo? - Exacto.
¿Qué bebidas puedo traerles a estas bellas damas?
Unos margaritas estarían bien.
- B-Rad. - ¡Eso!
- Margaritas. - ¡Vienen!
- Gracias. - Me alegra que vinieras.
Oye, lo siento por lo de la otra noche.
Eran sólo unos tipos portándose como tipos. Perdón.
Jesse nos dijo basta y que explicáramos todo.
¿No hay rencores? ¿Paz?
En tanto me sirvas una copa, está bien.
Ahí va.
- Gracias. - ¿Por los nuevos amigos?
- Por eso brindo. - Bien.
Tracy, agradezco que me lleves, pero vámonos.
Un momento. Tengo que ver qué voy a ponerme.
Por supuesto.
¿Qué te parece esto?
- Se ve bien. - ¿De verdad?
Pues no sé. Creo que quizás sea demasiado.
¿No crees tú?
Vamos a llegar tarde.
Pronto no le importará si llegas tarde.
¿Qué dijiste?
Que si le importas a ella, no importa si llegas tarde.
- Vamos, moza, bailemos. - No me llames "moza".
Vamos, Rachel, bailemos.
Creo que mejor espero a Jesse.
- Él querría que te divirtieras. - Vamos.
Sí, ven, Rach. Te tengo, nena. Vamos.
¡Anda, Rachel!
Mark, tengo un regalo para ti, aquí mismo.
Mark, ¿te gustó el film del juego?
Me encantó el film. Sí, señor.
¿Hablas del juego de hoy?
No, hablo del otro juego.
¿Qué otro juego?
- El juego que tú juegas. Mi turno. - ¿Sí?
- El juego que jugaste, Rachel. - Exacto. ¿Cuál fue el marcador?
Trae el cuaderno del marcador.
- ¿Quieres verlo ahora? Bien. - Ven aquí, nena.
Quiero mostrarte cómo ayudaste a Jesse con el juego.
¡Dos-veinte-cuatro! ¡Listo!
Rachel, ¡agarra!
¡Sí, nena! ¡Sí!
¡Espera! Tengo que buscar mi cámara.
- Lee los puntos. - Espera.
Vamos, Rachel. Dánoslo. ¡Lee los puntos!
Vamos. Por favor. Empecemos con los de Eric...
porque va a ser tan triste.
Empieza con el pobre Eric.
¿Qué pasa, Rach? ¿Reconoces a alguien ahí?
¿Alguien que conoces?
Lisa. Olvídate de Lisa.
¡Ven aquí!
¡Nuestro hermano! El fiscal le besó el culo.
¡Baja aquí!
- Estábamos hablando de Lisa. - Oh, Lisa.
¿Cómo fue ella?
Para ser honesto, casi la partí en dos.
- ¿Cuántos puntos por ella? - Valió 4 puntos.
Pero hay que restarlos porque se tiró al vacío.
¿Cuántos puntos tendría si se lo hubiera hecho después de muerta?
- Un poco cruel, ¿no? - ¡Vamos Chuck!
Rach, nena, lee eso. Ábrelo en la página de Jesse.
Quiero que veas cuántos puntos...
ganó Jesse por ti.
Creo que eso será un dos-cuatro-seis-ocho.
¿A quién apreciamos?
Más que eso, porque como dijiste que eras lesba...
ganó puntos extra por la conversión.
¡La conversión! ¡Dos puntos!
No dos. ¡Treinta!
¡Treinta! ¿Le diste treinta?
Debería ganar puntos extra, por ser tan feíta.
Mira eso. Míralo.
No creíamos que Jesse pudiera hacerlo.
- Él se ofreció a dar pruebas. - ¿Te gustó la jugada de Jesse?
Mira, mira aquí, Rachel.
- ¡Todos se reirán de ti! - ¿Fue bueno para ti?
¿Ésa eres tú?
¡Todos se reirán de ti!
¡Vamos, Rachel! ¿Fue bueno, Rachel?
¡Gilipollas!
¿Tienes un grano en el culo?
¡Sí tiene un grano en el culo!
No, es un lunar.
Dios bendito.
¿Qué?
- Mark, ¿qué sucede? - No tengo ni idea.
¡Apártate!
Brad, ¡cabrón!
- ¡Quítate! ¡Muévete! - ¡Mierda! ¡No se abre!
¡Dios santo! ¡Es ella!
¡Vamos!
¡Que alguien me apague! ¡Auxilio!
Dios, Auxilio.
¡Dios mío!
¡Déjenme salir!
Nos estamos perdiendo una fiesta asesina.
- ¿Dónde están las llaves? - ¡De prisa!
El estúpido de papá. ¡Siempre esconde las llaves!
¡Apúrate! ¡Vamos!
¡Tyler, levántate!
- ¿Qué mierda pasa? - Un arpón.
- Dámelo. - Olvida la pistola de luces.
¿Que vas a hacer con esa pistola?
Es mi culpa.
¡Salgamos de aquí!
¡Vamos! ¡A través del el vidrio! ¡Vamos!
¡Levántate!
- ¡Tira la cuerda! - ¿Dónde está la cuerda?
¡Mierda!
¿Mamá?
¿Qué pasa?
¿Quién eres tú? Tú no eres mi pequeña.
¡El diablo te posee!
¡Mamá, por favor!
¡Mamá, no me dejes! ¡No me dejes!
No tengo a nadie.
Por favor.
Por favor, Dios...
déjame morir.
Por favor.
Vamos. Está muerta. Están todos muertos.
Tenemos que salir de aquí. Vámonos.
Dios mío.
¡Olvídate de eso! ¡Vámonos!
- Me usaste. - ¡No sabía que lo estaban grabando!
¡Mentiroso!
¿Eso fui para ti? ¿Treinta puntos?
Nunca te haría eso. Tienes que confiar en mí.
- Nunca te haría daño. - ¡Deja de mentir!
Creí en ti. ¿Sabes eso?
Dios mío, creí en ti.
Escúchame. Te amo. De verdad.
- ¡Eres un mentiroso! - No, te amo.
Te amo.
Vete. Aléjate de mí.
Vete por favor.
- Te amo. - ¿Qué?
Te amo.
Un Año Después Universidad Kings
Oye, Walt.
Vamos, vas a hacer que nos echen de aquí.